Leben und Arbeiten

Geboren bin ich als rheinisch-ungarischer Mestize 1965 in Andernach am Rhein, berühmt durch den Limes und durch Charles Bukowski. Es war ein Sonntag. Es war Karneval. Die Rheinländer jeck. Und ich gab meine erste Stimmprobe ab.

Eine Gitarre halten lernte ich in Ludwigshafen am Rhein. Pipettieren statt Schießen in Heidelberg. Studiert habe ich in Berlin, Granada, Debrecen — und zwar Publizistik, Spanisch, Lateinamerikanistik und Hungarologie. Als Stipendiat des Erich-Brost-Instituts habe ich für die größte spanische Tageszeitung El País in Madrid geschrieben.

Reporter, Moderator, Redakteur

Seit 1990 bin ich „on air“. Angefangen habe ich beim SWR, dann kam ich über den ORB zu Inforadio (RBB). Das ist meine „Funkheimat“. Dort stehe ich als Moderator im gläsernen Studio und verdiene meine erste Brötchentüte. Die zweite steuert Deutschlandradio Kultur bei, dort bin ich als Redakteur verantwortlich für die Sendung „Ortszeit“.

Regelmäßig bin ich aber auch in Südosteuropa unterwegs – für die ARD und für Printmedien. Als Korrespondent im ARD-Studio Südosteuropa (Wien) verstärke ich zeitweise das Team. Im Netzwerk Osteuropa-Berichterstattung (N-Ost e.V.) habe ich den Radiodienst mit aufgebaut – im Verein sind Korrespondenten in der osteuropäischen Hemisphäre vernetzt. Über die Plattform N-Ost e.V. verteilen wir unsere Töne, Texte, Bilder und unser reiches Fachwissen. Meine Steckenpferde sind Roma und Rechtsextremismus – leider oft in einem Atemzug zu nennen. Mein regionaler Schwerpunkt ist Ungarn.

Kommunikations-Trainer

Ich bin ausgebildeter Kommunikationstrainer (DVNLP-Zertifikat). Für eine zielgerichtete Kommunikation nutze ich die Werkzeuge des Neuro-Linguistischen Programmierens (NLP) in meinen Trainings — frei nach dem Motto des spanischen Surrealisten Francisco Picabia: "Der Kopf ist rund, damit das Denken die Richtung wechseln kann."

Referenzen: FU Berlin, Friedrich-Ebert-Stiftung, August-Bebel-Stiftung und weitere.

Moderation und Übersetzung

Moderationen von Podiumsdiskussionen, Messen, Veranstaltungen.
Übersetzungen aus dem Spanischen und Ungarischen für die TV-Sender ZDF, Vox und weitere.